1 00:01:08,416 --> 00:01:10,244 Η διαμάχη είναι ότι ο κατηγορούμενος, 2 00:01:10,287 --> 00:01:13,464 με πρόθεση σφετερισμού νόμιμη στρατιωτική εξουσία, 3 00:01:13,508 --> 00:01:17,294 έκανε, στο 4077 Mobile Στρατιωτικό Χειρουργικό Νοσοκομείο, 4 00:01:17,338 --> 00:01:20,602 πάνω ή περίπου 11 Οκτωβρίου 1952, 5 00:01:20,645 --> 00:01:23,344 εσκεμμένα επίθεση ο διοικητής του, 6 00:01:23,387 --> 00:01:24,954 Ταγματάρχης Φρανκ Μπερνς, 7 00:01:24,997 --> 00:01:27,261 και έκανε παράνομα πάρτε την εντολή. 8 00:01:27,304 --> 00:01:29,306 Αυτό το προκαταρκτικό η ακρόαση είναι να καθοριστεί 9 00:01:29,350 --> 00:01:31,178 είτε τα γεγονότα σε αυτή την περίπτωση υποδεικνύουν 10 00:01:31,221 --> 00:01:34,094 ότι ένα στρατοδικείο πρέπει να διεξαχθεί 11 00:01:34,137 --> 00:01:35,704 και αν ο κατηγορούμενος, 12 00:01:35,747 --> 00:01:37,619 Καπετάν Μπέντζαμιν Φράνκλιν Πιρς, 13 00:01:37,662 --> 00:01:40,404 πρέπει να δικαστεί σύμφωνα με το άρθρο 94 14 00:01:40,448 --> 00:01:42,145 με την κατηγορία της ανταρσίας. 15 00:01:44,278 --> 00:01:46,106 Είναι σαφές, καπετάνιε; 16 00:01:46,149 --> 00:01:47,498 Κρίσταλ, συνταγματάρχη. 17 00:01:47,542 --> 00:01:49,021 Ali "Babber" μέχρι το τέλος, έτσι δεν είναι; 18 00:01:49,065 --> 00:01:51,285 Πώς σας φάνηκε α χειροβομβίδα στο ζευκτό σας; 19 00:01:52,503 --> 00:01:54,897 Παραγγελία. 20 00:01:54,940 --> 00:01:57,900 Όπως ήταν αυτές οι χρεώσεις που έφερε ο ταγματάρχης Μπερνς, 21 00:01:57,943 --> 00:01:59,336 το ζητάει το δικαστήριο ανοίγει τη διαδικασία 22 00:01:59,380 --> 00:02:01,904 απαντώντας σε μερικές ερωτήσεις. 23 00:02:01,947 --> 00:02:03,732 -Πάρε θέση, ταγματάρχη. -Ναι, κύριε. 24 00:02:08,476 --> 00:02:09,868 Ορκίζεσαι ότι το αποδείξεις που θα δώσετε 25 00:02:09,912 --> 00:02:11,392 θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια, 26 00:02:11,435 --> 00:02:13,002 και τίποτα άλλο από το αλήθεια, να σε βοηθήσει ο Θεός; 27 00:02:13,045 --> 00:02:14,438 Απολύτως. 28 00:02:14,482 --> 00:02:16,179 Ένα απλό "κάνω" θα είναι επαρκής. 29 00:02:16,223 --> 00:02:18,138 Ναι, κύριε. 30 00:02:18,181 --> 00:02:19,965 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις 31 00:02:20,009 --> 00:02:21,445 η σοβαρότητα με δική σας ευθύνη, ταγματάρχη. 32 00:02:23,230 --> 00:02:26,929 Η ποινή για ανταρσία, τελικά είναι θάνατος 33 00:02:26,972 --> 00:02:29,018 ή τέτοια άλλη τιμωρία όπως μπορεί να ορίσει το δικαστήριο. 34 00:02:29,061 --> 00:02:31,934 καταλαβαίνω εντάξει. Θάνατος ή χειρότερα. 35 00:02:31,977 --> 00:02:33,762 Εκτός από τη ζωή μου, 36 00:02:33,805 --> 00:02:36,373 -Ο Φρανκ θέλει την παρθενιά μου. -Όλοι το κάνουμε. 37 00:02:36,417 --> 00:02:38,723 -Μακάρι να το ήξερα. 38 00:02:40,116 --> 00:02:41,683 Τώρα, ταγματάρχη, 39 00:02:41,726 --> 00:02:43,598 έχετε υπηρετήσει με ο κατηγορούμενος για κάποιο διάστημα. 40 00:02:43,641 --> 00:02:45,469 Πάρα πολύ καιρό, συνταγματάρχη. 41 00:02:46,731 --> 00:02:48,255 Σου είχε υποδείξει ποτέ 42 00:02:48,298 --> 00:02:49,778 ότι μπορεί σκεφτείτε ανταρσία; 43 00:02:49,821 --> 00:02:52,041 Ο άντρας είναι γεννημένος ταραχοποιός, κύριε. 44 00:02:52,084 --> 00:02:53,869 Δεν έχει κανέναν σεβασμό για τους ανωτέρους του 45 00:02:53,912 --> 00:02:56,393 και φαίνεται σχεδόν εσκεμμένα ευγενικά αυτοί από κάτω του. 46 00:02:56,437 --> 00:02:59,570 Είναι ανήθικος, άστρατος, και αντιπατριωτικό. 47 00:02:59,614 --> 00:03:01,398 Κάτω από την κορνιζόμενη φωτογραφία μου του γερουσιαστή McCarthy, 48 00:03:01,442 --> 00:03:03,226 έγραψε με μεγάλα γράμματα, 49 00:03:03,270 --> 00:03:05,533 «Γνώρισε το κλύσμα σου». 50 00:03:05,576 --> 00:03:07,274 Αυτό είναι όλο; 51 00:03:07,317 --> 00:03:08,318 Λοιπόν, δεν είναι αρκετό; 52 00:03:08,362 --> 00:03:10,277 Δηλαδή, τελείωσες; 53 00:03:10,320 --> 00:03:12,061 Α ναι, εκτός από το να πω ότι στους ανθρώπους αρέσει ο Πιρς 54 00:03:12,104 --> 00:03:14,629 αποτελούν απειλή για το Αμερικανικός τρόπος ζωής... 55 00:03:14,672 --> 00:03:16,283 όπως το βλέπω. 56 00:03:16,326 --> 00:03:19,286 Εκτός αν συμμορφωνόμαστε, εκτός κι αν υπακούσουμε στις εντολές, 57 00:03:19,329 --> 00:03:21,201 εκτός κι αν ακολουθήσουμε οι ηγέτες μας στα τυφλά, 58 00:03:21,244 --> 00:03:23,942 δεν υπάρχει δυνατός τρόπος μπορούμε να μείνουμε ελεύθεροι. 59 00:03:23,986 --> 00:03:26,206 Μπορείτε να πάρετε η θέση σου, ταγματάρχη. 60 00:03:29,339 --> 00:03:30,601 Η μύγα σου είναι ανοιχτή. 61 00:03:33,082 --> 00:03:34,170 Ο καπετάνιος Πιρς; 62 00:03:41,438 --> 00:03:43,266 Ορκίζεσαι το αποδείξεις που θα δώσετε 63 00:03:43,310 --> 00:03:44,485 θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια, 64 00:03:44,528 --> 00:03:45,747 και τίποτα αλλά η αλήθεια, 65 00:03:45,790 --> 00:03:47,705 -Λοιπόν να σε βοηθήσει ο Θεός; -Εγώ. 66 00:03:47,749 --> 00:03:49,316 Έχετε οποιοδήποτε εναρκτήριες παρατηρήσεις; 67 00:03:49,359 --> 00:03:50,926 Ναί. 68 00:03:50,969 --> 00:03:53,015 Ασυνήθιστος όπως είμαι στο δημόσιο λιντσάρισμα, 69 00:03:53,058 --> 00:03:55,235 επιτρέψτε μου να το πω ακόμη ο στρατός πρέπει οπωσδήποτε έχουν καλύτερα πράγματα να κάνουν 70 00:03:55,278 --> 00:03:56,801 παρά να ακούσω οι κραυγές ενός άντρα 71 00:03:56,845 --> 00:03:58,281 με αρκετή μούχλα στον εγκέφαλό του 72 00:03:58,325 --> 00:04:00,501 να παράγει ένα τέταρτο της πενικιλίνης. 73 00:04:00,544 --> 00:04:03,547 Μπαστούνια και πέτρες, Σεβασμιώτατε. 74 00:04:03,591 --> 00:04:05,593 Major Burns το είχε μέσα για μένα 75 00:04:05,636 --> 00:04:07,247 από τότε που εγώ πρότεινε να δημιουργήσει 76 00:04:07,290 --> 00:04:09,510 περισσότερες χήρες και παλαίμαχοι παρά τη σαλμονέλα. 77 00:04:09,553 --> 00:04:12,252 θα λέγατε ότι η έλλειψη σεβασμού σας 78 00:04:12,295 --> 00:04:13,949 για τις ιατρικές δεξιότητες του ταγματάρχη 79 00:04:13,992 --> 00:04:16,517 μπορεί να ήταν η αιτία για την υποτιθέμενη ανταρσία. 80 00:04:16,560 --> 00:04:17,996 Δεν υπήρξε ανταρσία. 81 00:04:18,040 --> 00:04:21,043 Είναι οι ιατρικές του ικανότητες που φέρονται. 82 00:04:21,086 --> 00:04:22,566 Θα το έλεγα αυτό Ο Major Burns έσπασε 83 00:04:22,610 --> 00:04:24,176 κάτω από το βάρος της εντολής 84 00:04:24,220 --> 00:04:25,700 και ότι ποτέ έπρεπε να είχε τεθεί 85 00:04:25,743 --> 00:04:27,049 στη θέση της διοίκησης. 86 00:04:27,092 --> 00:04:28,746 Κι αν οι πολιτικοί του κόσμου 87 00:04:28,790 --> 00:04:30,313 δεν είχε αποτύχει να κρατήσει την ειρήνη, 88 00:04:30,357 --> 00:04:31,793 θα επέστρεφε στην Ιντιάνα αυτή τη στιγμή 89 00:04:31,836 --> 00:04:33,708 με το άνετο του μικρή αμέλεια 90 00:04:33,751 --> 00:04:35,492 και συναντώντας τον ρεσεψιονίστ του δύο απογεύματα την εβδομάδα 91 00:04:35,536 --> 00:04:37,015 στο μοτέλ Golden Goose. 92 00:04:37,059 --> 00:04:38,582 Αυτό είναι ψέμα! 93 00:04:38,626 --> 00:04:40,192 Μην αφήνεις το δικό σου κλειστή αλληλογραφία τριγύρω. 94 00:04:45,415 --> 00:04:46,982 Αυτό χτυπάει κάτω από τη ζώνη. 95 00:04:47,025 --> 00:04:48,505 -Beats κρέμονται. 96 00:04:48,549 --> 00:04:50,942 Αυτό θα γίνει. 97 00:04:50,986 --> 00:04:53,771 Ίσως αυτή τη στιγμή καλύτερα να ακούσουμε Συνταγματάρχης Σέρμαν Πότερ. 98 00:04:53,815 --> 00:04:54,772 Συνταγματάρχης Πότερ; 99 00:04:59,864 --> 00:05:01,213 Ορκίζεσαι τα στοιχεία θα δώσεις 100 00:05:01,257 --> 00:05:02,432 θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια, 101 00:05:02,476 --> 00:05:03,651 και τίποτα αλλά η αλήθεια, 102 00:05:03,694 --> 00:05:05,435 -Λοιπόν να σε βοηθήσει ο Θεός; -Εγώ. 103 00:05:05,479 --> 00:05:07,394 Αν ξεκινούσατε στο η αρχή, παρακαλώ, κύριε; 104 00:05:07,437 --> 00:05:10,353 Πολύ καλά. Στις 5 Οκτωβρίου, ετοιμαζόμουν να φύγω 105 00:05:10,397 --> 00:05:12,573 για έξι ημέρες RandR στο Τόκιο. 106 00:05:12,616 --> 00:05:14,357 Α, μπορώ να τα κάνω όλα αυτό για εσάς, κύριε, 107 00:05:14,401 --> 00:05:16,141 -αφού έφυγες. -Δεν είναι πρόβλημα. 108 00:05:16,185 --> 00:05:17,621 Λοιπόν, όχι θέλετε να ξεκινήσετε, 109 00:05:17,665 --> 00:05:19,231 -πριν πέσει το σκοτάδι; -Για χάρη του Πιτ, 110 00:05:19,275 --> 00:05:21,059 είναι μόνο 8:00 το πρωί. 111 00:05:21,103 --> 00:05:23,758 ξέχασα. 112 00:05:23,801 --> 00:05:25,368 Ταγματάρχη, το ξέρω δεν γελάς 113 00:05:25,412 --> 00:05:27,370 γιατί φοράς φτερωτά εσώρουχα. 114 00:05:27,414 --> 00:05:29,938 Απλώς δεν μπορείς να περιμένεις να παρκάρεις το κουτάκι σου πίσω από αυτό το γραφείο. 115 00:05:29,981 --> 00:05:31,940 Είμαι δεύτερος στην τάξη, κύριε. 116 00:05:31,983 --> 00:05:33,681 Ας μην κάνουμε πολλά δεύτερος στην ιεραρχία 117 00:05:33,724 --> 00:05:35,030 ενώ λείπω, σωστά; 118 00:05:35,073 --> 00:05:36,988 Προτιμώ να δίνω το παράδειγμα, 119 00:05:37,032 --> 00:05:39,208 -να προστάτε μέσω του σεβασμού. -Μμ-χμμ. 120 00:05:39,251 --> 00:05:41,123 Αλλά αν όλα τα άλλα αποτύχουν, 121 00:05:41,166 --> 00:05:43,821 ένας ηγέτης δεν μπορεί να διστάσει να κλωτσήσει μερικά κείστρα. 122 00:05:43,865 --> 00:05:45,257 Ω; 123 00:05:45,301 --> 00:05:47,172 Α, νομίζω ότι ήταν Ο Ναπολέων που είπε, 124 00:05:47,216 --> 00:05:49,827 «Χωρίς πειθαρχία, στρατός δεν υπάρχει πια 125 00:05:49,871 --> 00:05:51,220 «από ένα σωρό παιδιά 126 00:05:51,263 --> 00:05:52,961 «Όλοι φορούν το ρούχα ίδιου χρώματος». 127 00:05:53,004 --> 00:05:54,397 Ναπολέων; 128 00:05:54,441 --> 00:05:56,225 Μπορεί να ήταν ο Μουσολίνι. 129 00:05:56,268 --> 00:05:58,706 - Το τζιπ είναι έτοιμο, κύριε. -Ευχαριστώ, Ραντάρ. 130 00:05:58,749 --> 00:06:00,490 Φρόντισε αυτά χαρτιά για μένα, έτσι; 131 00:06:00,534 --> 00:06:02,318 Ναι, κύριε. Πήρα ασύρματο στο Τόκιο και τους είπε 132 00:06:02,362 --> 00:06:03,754 -Είσαι στο δρόμο σου. -Ράδιο Τόκιο Είμαι καθ' οδόν. 133 00:06:03,798 --> 00:06:05,582 -Θα φροντίσω τον Μπερνς, -Και να προσέχεις τον Μπερνς. 134 00:06:05,626 --> 00:06:08,280 Το μόνο που λέω είναι να μην πας loco με την πειθαρχία. 135 00:06:08,324 --> 00:06:10,631 Θα λείψω μόνο έξι μέρες, το κάνει τόσο εύκολο. 136 00:06:10,674 --> 00:06:12,633 Φυσικά, κύριε. να περάσετε όμορφα, 137 00:06:12,676 --> 00:06:15,418 και μην το κάνεις οτιδήποτε δεν θα έκανα. 138 00:06:15,462 --> 00:06:16,637 Δεν ξέρω που θα ήθελα να κάνω 139 00:06:16,680 --> 00:06:17,768 οτιδήποτε θα έκανες. 140 00:06:24,732 --> 00:06:26,603 Μόνο έξι μέρες, συνταγματάρχη; 141 00:06:26,647 --> 00:06:29,171 Ο Θεός δημιούργησε το σύμπαν σε έξι μέρες. 142 00:06:30,651 --> 00:06:33,480 Εδώ είναι το πρωινό mail, Ταγματάρχης Pussycat. 143 00:06:35,743 --> 00:06:37,353 Φυσικά, Ο Θεός δεν ήταν περικυκλωμένος 144 00:06:37,397 --> 00:06:38,920 από ένα μάτσο νιφάδες. 145 00:06:46,057 --> 00:06:47,885 Καρέκλα του συνταγματάρχη Πότερ δεν ήταν καν κρύο 146 00:06:47,929 --> 00:06:49,757 πριν αποφασίσει ο Φρανκ για να δημιουργήσετε ξανά το 4077 147 00:06:49,800 --> 00:06:51,759 στη δική του παράξενη εικόνα. 148 00:06:51,802 --> 00:06:53,848 Αντιλέγω τη λέξη «παράξενο». 149 00:06:53,891 --> 00:06:56,459 Τι θα λέγατε για στρεβλωμένο; Παράξενος; Βαλσαμώδης; 150 00:06:56,503 --> 00:06:58,548 -Διεστραμμένος; Ανισόρροπος; Loopy; -Ντίπι. 151 00:06:58,592 --> 00:07:00,071 Θα κάνω μήνυση σε όλους σας. 152 00:07:00,115 --> 00:07:01,769 Χωρίς αμφιβολία για τον ορισμό χαρακτήρα. 153 00:07:02,813 --> 00:07:04,206 Λοχαγός Πιρς. 154 00:07:06,600 --> 00:07:08,645 Παρακαλώ δώστε το δικαστήριο μερικά παραδείγματα 155 00:07:08,689 --> 00:07:12,344 των υποτιθέμενων του ταγματάρχη... ιδιαιτερότητες. 156 00:07:12,388 --> 00:07:14,651 Λοιπόν, την πρώτη μέρα, 157 00:07:14,695 --> 00:07:18,133 Ο Φρανκ παρατήρησε ότι το Μ στο MASH σημαίνει "κινητά", 158 00:07:18,176 --> 00:07:20,527 οπότε μας έβαλε να σπάσουμε σε ολόκληρη τη μονάδα 159 00:07:20,570 --> 00:07:22,485 και μετακινήστε το απέναντι ο δρόμος. 160 00:07:22,529 --> 00:07:24,356 Ο Φρανκ έχει σίγουρα ξεπήδησε. 161 00:07:24,400 --> 00:07:25,662 Γύρισε σαν αλεπού. 162 00:07:25,706 --> 00:07:26,924 Προφανώς έχει σηκωθεί 163 00:07:26,968 --> 00:07:28,317 μερικές εκατοντάδες ζευκτά φτηνά. 164 00:07:28,360 --> 00:07:30,493 Τώρα δημιουργεί απαίτηση για αυτούς. 165 00:07:32,539 --> 00:07:34,062 Ερχομαι! Ψιλοκόψτε! Βγάλε το προβάδισμα. 166 00:07:34,105 --> 00:07:35,716 Αυτός είναι πόλεμος, ξέρεις. 167 00:07:35,759 --> 00:07:37,979 Βλέπεις; Σου είπα ότι ήταν πόλεμος. 168 00:07:38,022 --> 00:07:40,416 Αλλά όχι, συνεχίζεις να λες ονειρευόμαστε και οι δύο. 169 00:07:40,460 --> 00:07:42,113 Πώς θα μπορούσαμε να είμαστε μέσα τα όνειρα του άλλου; 170 00:07:42,157 --> 00:07:44,333 Πώς θα μπορούσα να είμαι στην Κορέα; Πιο σημαντικό, 171 00:07:44,376 --> 00:07:47,336 γιατί είναι αυτό το κοτόπουλο στολή που διασχίζει το δρόμο; 172 00:07:47,379 --> 00:07:48,903 Μετακομίσαμε λοιπόν. 173 00:07:48,946 --> 00:07:51,296 Και μετά την επόμενη μέρα, πήγαμε πάλι αμέσως πίσω. 174 00:07:51,340 --> 00:07:54,778 -M σημαίνει "κινητό". -Επίσης για meshuggah. 175 00:07:54,822 --> 00:07:56,998 Ο ταγματάρχης επέμεινε τότε σε κρύο ντους, 176 00:07:57,041 --> 00:08:00,305 καλλιτεχνία, παρελάσεις, υποχωρήσεις και έκτακτες επιθεωρήσεις. 177 00:08:00,349 --> 00:08:01,611 Τώρα, ας το παραδεχτούμε, συνταγματάρχη. 178 00:08:01,655 --> 00:08:03,134 Όλη αυτή η πειθαρχία είναι λίγο να περιμένει κανείς 179 00:08:03,178 --> 00:08:05,354 από ένα μάτσο των χαζών γιατρών. 180 00:08:05,397 --> 00:08:06,877 Αληθής. 181 00:08:06,921 --> 00:08:09,401 Το χειρότερο από όλα, υποθέτω, Ο Ταγματάρχης Μπερνς διέταξε απαγόρευση 182 00:08:09,445 --> 00:08:11,316 στον αρχηγό του στρατοπέδου πηγή πολιτισμού: 183 00:08:11,360 --> 00:08:12,840 τζόγος. 184 00:08:12,883 --> 00:08:16,147 Αλλά μετά, τα αγόρια θα είναι αγόρια. 185 00:08:17,801 --> 00:08:19,324 Τι κάνεις, Ραντάρ; 186 00:08:19,368 --> 00:08:22,937 -Σκέφτομαι. -Άλλη μια πρωτιά. 187 00:08:22,980 --> 00:08:25,113 Ερχομαι! Δίνεις αυτό το χέρι ψηλά για τη Σαρακοστή; 188 00:08:25,156 --> 00:08:26,462 Ξεκουράσου, Ζαλέ. 189 00:08:26,506 --> 00:08:27,811 Χρειάζεται χρόνο. 190 00:08:27,855 --> 00:08:30,379 Τι σε νοιάζει; Είσαι μπροστά 50 δολάρια. 191 00:08:30,422 --> 00:08:33,295 Ο Κύριος κινείται με μυστηριώδεις τρόπους. 192 00:08:33,338 --> 00:08:36,124 Εντάξει, θα σε δω. 193 00:08:36,167 --> 00:08:40,084 Διαβάστε τα και κλάψτε. Τρεις μικρές κυρίες. 194 00:08:40,128 --> 00:08:42,739 Μόνο αυτό έχεις; Τρεις βασίλισσες; 195 00:08:42,783 --> 00:08:45,220 Πήρα μια ευθεία. 196 00:08:45,263 --> 00:08:48,179 Πώς θα θέλατε να αγοράσετε μισό τόκο σε ναρκοπέδιο; 197 00:08:48,223 --> 00:08:49,659 Chickee! Chickee! 198 00:09:01,628 --> 00:09:04,195 -Τι συμβαίνει; -Ε, ορθογραφία, Φρανκ. 199 00:09:04,239 --> 00:09:06,241 -Εμπρός, Μπ. Τζ. «Κρέτιν». -Δύσμορφος. 200 00:09:06,284 --> 00:09:08,809 C-R-E-T-l-N. Δύσμορφος. 201 00:09:08,852 --> 00:09:10,114 Τι είναι ο κρετίνος; 202 00:09:10,158 --> 00:09:12,290 Ένας βλάκας. Ένα ψυχικό ελάττωμα. 203 00:09:12,334 --> 00:09:14,989 Ας το ακούσουμε για το στόμα του αλόγου. 204 00:09:20,298 --> 00:09:22,257 Θέλω αυτή την κουζίνα να λάμπει σαν της μητέρας μου. 205 00:09:22,300 --> 00:09:24,041 Θα μπορούσατε να φάτε από τα πατώματα της. 206 00:09:24,085 --> 00:09:25,390 Χωρίς πιάτα, ε; 207 00:09:25,434 --> 00:09:27,871 Ω, μπορεί η σάλτσα, λοχία. 208 00:09:27,915 --> 00:09:30,134 Ο Στρατάρχης Ρόμελ είπε, 209 00:09:30,178 --> 00:09:33,311 «Μπορείς να κρίνεις έναν στρατό από τις κουζίνες του». 210 00:09:33,355 --> 00:09:35,313 Ναι; Σε αυτή την περίπτωση, Φαντάζομαι η μητέρα σου 211 00:09:35,357 --> 00:09:36,837 θα μπορούσε να είχε γλείψει τη Γερμανία μονόχειρας. 212 00:09:36,880 --> 00:09:39,361 Α, τρολ. Queldroll. 213 00:09:39,404 --> 00:09:41,711 Τώρα ας δούμε αν σας ο καταψύκτης είναι εξίσου διασκεδαστικός. 214 00:09:46,847 --> 00:09:48,718 Επαίσχυντος. Τώρα, για ανοιχτήρια, 215 00:09:48,762 --> 00:09:50,981 Θέλω να δω αυτά τα πτώματα παρατάσσονται ανάλογα με το ύψος. 216 00:09:52,504 --> 00:09:54,158 Ντρέπομαι να φορέσω την ίδια στολή 217 00:09:54,202 --> 00:09:55,725 όπως αυτές οι νιφάδες. 218 00:09:55,769 --> 00:09:57,292 Πού είναι το παλιό Στρατιωτική υπερηφάνεια, Ζαλέ; 219 00:09:57,335 --> 00:09:59,033 Κερδίζει στο διάολο, κύριε. 220 00:09:59,076 --> 00:10:00,861 Αυτό είναι ένα ατημέλητο επιθεώρηση, λοχίας. 221 00:10:00,904 --> 00:10:03,515 Και δεν φαίνεται για να δώσει ένα μοναχικό καύσιμο. 222 00:10:03,559 --> 00:10:06,040 Λοιπόν, πώς θα ένιωθες αν έχασες 300 δολάρια; 223 00:10:06,083 --> 00:10:07,955 Πως; Οπου; 224 00:10:07,998 --> 00:10:09,870 Λοιπόν, εκεί έξω. 225 00:10:09,913 --> 00:10:13,395 Κάπου. Στο στρατόπεδο. Χαμένος. 226 00:10:13,438 --> 00:10:15,310 Δηλαδή, ένα λεπτό ήταν στο πορτοφόλι μου, 227 00:10:15,353 --> 00:10:17,399 και μετά το επόμενο λεπτό, πουφ! 228 00:10:18,661 --> 00:10:21,359 -Ομοφυλόφιλος; -Ομοφυλόφιλος. 229 00:10:21,403 --> 00:10:23,274 Τριακόσια δολάρια απλά μην πας πουφ 230 00:10:23,318 --> 00:10:24,624 όσο κάνω κουμάντο, Λοχίας. 231 00:10:24,667 --> 00:10:26,364 Σε έκλεψαν. Καμία ερώτηση. 232 00:10:26,408 --> 00:10:28,410 Έχετε δίκιο, κύριε. Πρέπει να με έκλεψαν. 233 00:10:28,453 --> 00:10:31,152 Με ποιον ήσουν λίγο πριν το καταλάβεις έχασες το μπουκάλι σου; 234 00:10:31,195 --> 00:10:35,591 Λοιπόν, όπως θυμάμαι, ήταν, ε, Πιρς, Χάννικατ, ε... 235 00:10:35,635 --> 00:10:38,376 Klinger, Radar και Father Mulcahy, όπως εκεί. 236 00:10:38,420 --> 00:10:40,422 Αναδημιουργία με αξιωματικούς, ε; 237 00:10:40,465 --> 00:10:42,119 Ξεκινήστε την παραβίαση με τους τρόπους του Θεού, 238 00:10:42,163 --> 00:10:45,470 και το επόμενο που ξέρεις, 300 $ έχουν πάρει μια σκόνη. 239 00:10:45,514 --> 00:10:49,213 Έχετε δίκιο, κύριε. Είναι κατάρα από τον Θεό. 240 00:10:49,257 --> 00:10:51,041 Λοιπόν, μη φοβάσαι, στρατιώτη. 241 00:10:51,085 --> 00:10:53,653 Κανείς δεν χάνει ούτε δεκάρα Ο Φρανκ Μπερνς είναι στο σκάφος. 242 00:10:55,002 --> 00:10:56,264 Όχι πολύ άσχημα σήμερα. 243 00:10:56,307 --> 00:10:57,395 Ποιος παραπονιέται; 244 00:10:57,439 --> 00:10:58,658 Διατρυπώ! Χάννικατ! αυτο-- 245 00:10:58,701 --> 00:10:59,963 Τι πιστεύεις κάνεις 246 00:11:00,007 --> 00:11:01,225 φορώντας πολιτικά σώβρακα; 247 00:11:01,269 --> 00:11:02,487 Δεν είναι τίποτα ιερό; 248 00:11:02,531 --> 00:11:03,924 Συμβαίνουν αυτά να είμαι της μητέρας μου. 249 00:11:03,967 --> 00:11:05,708 -Α, αλήθεια; -Είναι. 250 00:11:05,752 --> 00:11:07,318 είπε όσο καιρό όπως τα φορούσα, 251 00:11:07,362 --> 00:11:09,190 τίποτα δεν θα μου συμβεί ποτέ. 252 00:11:09,233 --> 00:11:10,844 Το σκέφτηκε 253 00:11:10,887 --> 00:11:12,715 αφού τίποτα της συνέβη ποτέ όταν τα φορούσε. 254 00:11:12,759 --> 00:11:15,849 Είμαι εδώ για να συζητήσουν κάτι εκτός από εσώρουχα. 255 00:11:15,892 --> 00:11:18,503 -Κάνε το σύντομο. -Ωχ! Αυτό είναι πολύ κακό. 256 00:11:18,547 --> 00:11:20,244 Όχι αστεία, αλλά γρήγορα. 257 00:11:20,288 --> 00:11:21,724 Έχει έρθει σε την προσοχή μου 258 00:11:21,768 --> 00:11:23,770 εκείνος ο λοχίας Ζαλέ έχασε $300 χθες το βράδυ. 259 00:11:23,813 --> 00:11:25,293 Ναι. Ετσι; 260 00:11:25,336 --> 00:11:27,121 Άρα αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ένας κλέφτης εδώ γύρω. 261 00:11:27,164 --> 00:11:28,731 Ίσως περισσότερα από ένα. 262 00:11:28,775 --> 00:11:33,214 Φρανκ, Ζέιλ το έχασε στον τζόγο. 263 00:11:33,257 --> 00:11:34,650 Ζητώ συγγνώμη; 264 00:11:34,694 --> 00:11:36,521 Τυχερά παιχνίδια, Φρανκ. Ήταν παίζοντας πόκερ μαζί μας. 265 00:11:36,565 --> 00:11:37,958 Αδύνατος. 266 00:11:38,001 --> 00:11:39,220 Τυχερά παιχνίδια απαγορευόταν. 267 00:11:39,263 --> 00:11:40,482 Δεν υπάρχει τζόγος σε αυτή τη μονάδα. 268 00:11:40,525 --> 00:11:42,440 Επομένως τα χρήματα κλάπηκε. 269 00:11:42,484 --> 00:11:44,225 Δεν μπορώ να διαφωνήσω με τέτοια λογική. 270 00:11:44,268 --> 00:11:45,487 Σίγουρα δεν θα προσπαθούσα. 271 00:11:45,530 --> 00:11:46,967 Η μητέρα μου πάντα είπε δύο πράγματα: 272 00:11:47,010 --> 00:11:48,316 «Μην μαλώνεις ποτέ με τρελούς» 273 00:11:48,359 --> 00:11:49,621 και «Να φοράς πάντα καθαρά εσώρουχα 274 00:11:49,665 --> 00:11:50,971 «σε περίπτωση που τρέξεις πάνω από μια δεξαμενή 275 00:11:51,014 --> 00:11:52,450 «και πρέπει να φύγω στο νοσοκομείο». 276 00:11:52,494 --> 00:11:54,670 -Σοφή γυναίκα. -Εντάξει, εσείς οι δύο έξυπνοι Ντικς. 277 00:11:54,714 --> 00:11:56,672 Θα διεξαγάγω μια αναζήτηση όπως μόνο εγώ μπορώ, 278 00:11:56,716 --> 00:11:58,674 και ο ένοχος ή οι ένοχοι θα τιμωρηθεί. 279 00:11:58,718 --> 00:12:01,764 Φρανκ, σου Η λογική έχει διαρροή. 280 00:12:01,808 --> 00:12:04,245 Α, θα δούμε. Και όταν βρίσκω αυτά τα χρήματα, 281 00:12:04,288 --> 00:12:06,464 θα γελάσεις έξω από την άλλη πλευρά του μανικιού σου. 282 00:12:07,727 --> 00:12:08,945 Οι μύλοι του αλέθονται αργά. 283 00:12:08,989 --> 00:12:10,207 Αλλά εξαιρετικά χαζό. 284 00:12:11,469 --> 00:12:12,949 Μπορείς να σταθείς κάτω, καπετάνιε. 285 00:12:12,993 --> 00:12:14,908 Τώρα θα έχουμε μια σύντομη διακοπή. 286 00:12:19,260 --> 00:12:21,392 ΦΡΑΝΚ: Νομίζω ότι πάει πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 287 00:12:27,050 --> 00:12:29,096 Δεκανέας Ραντάρ Ο'Ράιλι, κύριε. 288 00:12:29,139 --> 00:12:30,793 Ραντάρ; 289 00:12:30,837 --> 00:12:32,621 Μερικές φορές ξέρω πράγματα θα συμβούν 290 00:12:32,664 --> 00:12:33,927 πριν το κάνουν, κύριε. 291 00:12:33,970 --> 00:12:36,233 Η μαμά μου λέει ότι κατάλαβα από τον θείο μου τον Έρνεστ. 292 00:12:36,277 --> 00:12:38,322 Ήξερε ότι θα το έκανε πεθάνει περίπου μια εβδομάδα πριν συνέβη, 293 00:12:38,366 --> 00:12:40,194 έτσι μετακόμισε δίπλα στον νεκροθάφτη 294 00:12:40,237 --> 00:12:42,109 οπότε δεν θα είχε τόσο μακριά να ταξιδέψει. 295 00:12:44,285 --> 00:12:45,590 Καθίστε. 296 00:12:45,634 --> 00:12:46,809 Ναι, κύριε. 297 00:12:49,551 --> 00:12:50,987 Είναι εντάξει, κύριε; 298 00:12:51,031 --> 00:12:52,336 Είναι εντάξει; 299 00:12:52,380 --> 00:12:53,947 Ο τρόπος που κάθομαι; 300 00:12:53,990 --> 00:12:55,862 Κάθεσαι καλά. 301 00:13:00,692 --> 00:13:03,608 Εκτιμάτε τη βαρύτητα αυτής της ακρόασης, δεκανέα; 302 00:13:03,652 --> 00:13:04,609 Α, ναι, κύριε. 303 00:13:04,653 --> 00:13:06,829 Αν τελικά κριθεί ένοχος, 304 00:13:06,873 --> 00:13:08,657 Λοχαγός Πιρς μπορούσε να κρεμαστεί. 305 00:13:08,700 --> 00:13:10,659 Γιατί κρατάει λέγοντας αυτό; 306 00:13:10,702 --> 00:13:12,704 Δεν θα γίνει ποτέ... 307 00:13:12,748 --> 00:13:13,662 πιθανώς. 308 00:13:14,794 --> 00:13:16,578 Τώρα, λοιπόν, δεκανέας. 309 00:13:16,621 --> 00:13:19,102 Βοηθήσατε τον Ταγματάρχη Μπερνς στην αναζήτησή του για τα $300; 310 00:13:19,146 --> 00:13:20,756 Ναι, κύριε. 311 00:13:20,800 --> 00:13:23,367 Παρακαλώ ενημερώστε το δικαστήριο οι λεπτομέρειες από την αρχή. 312 00:13:23,411 --> 00:13:26,849 Λοιπόν, η πρώτη μας στάση ήταν η σκηνή του πατέρα Mulcahy. 313 00:13:26,893 --> 00:13:28,372 Είναι ο ιερέας του στρατοπέδου. 314 00:13:30,070 --> 00:13:32,289 Προετοιμαστείτε για αναζήτηση, Δεκανέας. 315 00:13:32,333 --> 00:13:34,465 Ε, κύριε, δεν νομίζω πρέπει να είμαστε εδώ μέσα. 316 00:13:34,509 --> 00:13:36,554 Είναι σαν λεηλασία μια εκκλησία. 317 00:13:36,598 --> 00:13:38,556 Αυτό δεν είναι εκκλησία, και δεν λεηλατώ. 318 00:13:38,600 --> 00:13:40,907 Θυμηθείτε, είναι πατέρας αλλά και άντρας 319 00:13:40,950 --> 00:13:43,170 και ανοιχτός στον πειρασμό όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. 320 00:13:43,213 --> 00:13:46,042 νομίζεις τα έσκασε όλα αυτά; 321 00:13:46,086 --> 00:13:48,697 Όχι, δεν νομίζω σκούπισε όλα αυτά τα πράγματα. 322 00:13:48,740 --> 00:13:50,133 Α, μόλις κατάλαβα αν ένας ιερέας θα μπορούσε να μπει στον πειρασμό, 323 00:13:50,177 --> 00:13:52,135 αυτό είναι το είδος από πράγματα που θα έκλεβε. 324 00:13:52,179 --> 00:13:54,877 Ξέρεις, είσαι μια πιστοποιημένη κρετίνη. 325 00:13:54,921 --> 00:13:57,967 Δύσμορφος. Γ-Ρ-Ι-Τ-Ε-Ν. Δύσμορφος. 326 00:13:58,011 --> 00:13:59,490 Λανθασμένος. 327 00:14:01,753 --> 00:14:04,017 Γεια σου! Έχει έξτρα. 328 00:14:04,060 --> 00:14:05,366 Τι εννοείς έξτρα; 329 00:14:05,409 --> 00:14:06,715 Νόμιζα ότι είχε μόνο το ένα γιακά. 330 00:14:06,758 --> 00:14:08,456 Γιατί να έχει μόνο ένα; 331 00:14:08,499 --> 00:14:10,153 Τι νομίζεις ότι έκανε πότε λερώθηκε ή φθαρεί; 332 00:14:10,197 --> 00:14:11,589 Μετατράπηκε; 333 00:14:11,633 --> 00:14:13,200 ΡΑΝΤΑΡ: Η επόμενη σκηνή ψάξαμε μέσα 334 00:14:13,243 --> 00:14:14,418 ήταν του δεκανέα Κλίνγκερ. 335 00:14:16,594 --> 00:14:18,466 Εκφυλισμένος. 336 00:14:18,509 --> 00:14:19,771 Τώρα πες την αλήθεια. 337 00:14:19,815 --> 00:14:21,643 Θα σε έπιαναν νεκρός σε αυτό; 338 00:14:23,471 --> 00:14:25,255 Είναι και έτσι με λαχταράς, κύριε. 339 00:14:25,299 --> 00:14:27,344 Είσαι άλλος άρρωστος. 340 00:14:38,790 --> 00:14:40,488 Απλώς ψάχνω για κλεμμένα χρήματα. 341 00:14:40,531 --> 00:14:41,750 Θα μπορούσε να είναι κρυμμένο οπουδήποτε. 342 00:14:41,793 --> 00:14:43,230 Δεν το έκανες τρέξτε τα δάχτυλά σας 343 00:14:43,273 --> 00:14:45,101 μέσω του πατέρα Mulcahy's κολάρα, κύριε. 344 00:14:49,714 --> 00:14:50,802 Συγνώμη. 345 00:14:52,152 --> 00:14:54,806 Αυτός ο δεκανέας Κλίνγκερ... Είναι νοσοκόμα; 346 00:14:54,850 --> 00:14:58,201 Ω, όχι, κύριε. 347 00:14:58,245 --> 00:15:00,377 Αν μου επιτρέπεται, κύριε, Δεκανέας Κλίνγκερ είναι στρατιώτης. 348 00:15:00,421 --> 00:15:01,639 Είναι καλός στρατιώτης. 349 00:15:01,683 --> 00:15:03,163 Θα προτιμούσε να να είσαι καλός πολίτης. 350 00:15:03,206 --> 00:15:04,512 Προς αυτό το σκοπό, 351 00:15:04,555 --> 00:15:06,775 - Ντύνεται... -Με φορέματα. 352 00:15:06,818 --> 00:15:08,777 Ψυχαγωγία για ένα τμήμα 8; 353 00:15:08,820 --> 00:15:10,692 Ο άνθρωπος κάνει τη δουλειά του. Θα του το δώσω. 354 00:15:10,735 --> 00:15:14,043 Δεν λέω ότι θα ήθελα μια ολόκληρη παρέα Klingers. 355 00:15:14,087 --> 00:15:17,351 Εκτός, φυσικά, Christian Dior επιτίθεται στο Περλ Χάρμπορ. 356 00:15:17,394 --> 00:15:20,658 -Συνέχισε, δεκανέα. -Α, ναι, κύριε. 357 00:15:20,702 --> 00:15:22,573 Η επόμενη σκηνή ήταν του λοχαγού Πιρς 358 00:15:22,617 --> 00:15:24,010 και του Captain Hunnicutt's. 359 00:15:31,582 --> 00:15:33,323 Τι ψάχνεις για, Φρανκ; 360 00:15:33,367 --> 00:15:34,498 Τα μάρμαρά του. 361 00:15:34,542 --> 00:15:35,717 Είστε εσείς μαζί του, Ραντάρ, 362 00:15:35,760 --> 00:15:37,719 ή είσαι εσύ ανεξάρτητα τρελός; 363 00:15:37,762 --> 00:15:39,982 -Βοηθάω τον ταγματάρχη. -Κάνε τι; 364 00:15:42,593 --> 00:15:44,639 Δεν ξέρω. 365 00:15:44,682 --> 00:15:46,684 Λοιπόν, δεν μπορούσε έχουν γίνει καλύτερα άνθρωπος για τη δουλειά. 366 00:15:46,728 --> 00:15:48,164 Έλα, Φρανκ. Μπορείτε να μας πείτε. 367 00:15:48,208 --> 00:15:49,861 ψάχνω για $300, bub. 368 00:15:49,905 --> 00:15:51,385 Σαν να μην το ήξερες. 369 00:15:51,428 --> 00:15:53,430 Φρανκ, δεν το έκλεψαν. 370 00:15:53,474 --> 00:15:55,432 Δεν νομίζω πραγματικά το πήρε κάποιος από τους δύο. 371 00:15:55,476 --> 00:15:57,782 -Οι αξιωματικοί δεν κλέβουν. -Δικαίωμα. 372 00:15:57,826 --> 00:15:59,306 Δεν πάμε σε είτε η τουαλέτα. 373 00:15:59,349 --> 00:16:01,612 Απλώς εκραγούμε όταν είμαστε 50. 374 00:16:06,487 --> 00:16:11,405 Τελικά ο ταγματάρχης έψαξε η τελευταία θέση. Ορυχείο. 375 00:16:11,448 --> 00:16:13,015 -Αχα! 376 00:16:13,059 --> 00:16:14,974 Τα μάτια πάντα δώσε τους ένοχους. 377 00:16:15,017 --> 00:16:17,280 Είναι τα παράθυρα στην ψυχή. 378 00:16:26,811 --> 00:16:28,509 Ο μικρός αρουραίος με δάγκωσε! 379 00:16:28,552 --> 00:16:30,728 Τι κάνει σε ένα στρατιωτική εγκατάσταση πάντως; 380 00:16:30,772 --> 00:16:31,991 Ωχ, τραβάει το βάρος του, κύριε. 381 00:16:32,034 --> 00:16:33,688 Είναι σαν φύλακας. 382 00:16:33,731 --> 00:16:35,037 Και πού ήταν το μαρούλι προέρχονται από; 383 00:16:35,081 --> 00:16:36,778 Η σκηνή του χάους. Είναι σκουπίδια. 384 00:16:36,821 --> 00:16:39,128 Αυτά είναι τα σκουπίδια προορίζεται για τα αγόρια μας. 385 00:16:39,172 --> 00:16:41,348 Δεν είναι να είναι χρησιμοποιείται για να ταΐσει γοφάρια. 386 00:16:41,391 --> 00:16:43,393 -Είναι πειραματόζωο. -Ποιος νοιάζεται; 387 00:16:43,437 --> 00:16:44,786 Το κάνουν. 388 00:16:55,666 --> 00:16:58,582 Μη μου πεις κοιμάται μαζί σου. 389 00:16:58,626 --> 00:17:00,454 Ελπίζω να κάνε καλύτερα, κύριε. 390 00:17:06,242 --> 00:17:08,636 Σε πείσμα του επιμελής αναζήτηση, 391 00:17:08,679 --> 00:17:10,942 Ο Major Burns δεν βρέθηκε ποτέ τα λεφτά που λείπουν; 392 00:17:10,986 --> 00:17:13,728 Όχι κύριε. Ξέρω ότι δεν το έκανε. 393 00:17:13,771 --> 00:17:15,382 Γιατί το είχες όλη την ώρα; 394 00:17:17,210 --> 00:17:18,646 Είσαι ορκισμένος να πω την αλήθεια. 395 00:17:18,689 --> 00:17:20,430 Ναι, κύριε. Το έκανα, κύριε. 396 00:17:20,474 --> 00:17:21,910 που ήταν κρυμμένο, Δεκανέας; 397 00:17:21,953 --> 00:17:24,782 Μέσα στο αρκουδάκι μου. 398 00:17:24,826 --> 00:17:26,393 Ήξερα ότι έπρεπε έσκισε τα γεμιστά 399 00:17:26,436 --> 00:17:27,698 του βρώμικου μικρού λάσπη 400 00:17:27,742 --> 00:17:29,048 όταν είχα την ευκαιρία. 401 00:17:29,091 --> 00:17:30,832 Δεν θα είχες ένιωθε λίγο ανόητο 402 00:17:30,875 --> 00:17:32,573 αν δεν είχαν τα χρήματα ήσουν μέσα σε αυτή την αρκούδα; 403 00:17:32,616 --> 00:17:34,314 Δεν μιλούσα για την αρκούδα. 404 00:17:37,143 --> 00:17:38,796 Νομίζω ότι έχουμε μια αρκετά καθαρή εικόνα 405 00:17:38,840 --> 00:17:40,189 της κατάρρευσης της εντολής 406 00:17:40,233 --> 00:17:41,669 που οδήγησε στο εκδηλώσεις της 11ης Οκτωβρίου. 407 00:17:41,712 --> 00:17:44,063 Τώρα θα έπαιρνα τηλέφωνο στο Major Burns 408 00:17:44,106 --> 00:17:46,761 να το πει στο δικαστήριο ακριβώς αυτό που συνέβη εκείνη την ημέρα. 409 00:17:46,804 --> 00:17:49,242 Με χαρά, κύριε. 410 00:17:49,285 --> 00:17:50,460 -HAWKEYE: Kellye, άσε με να το δω αυτό. -Εντάξει. Ορίστε. 411 00:17:55,248 --> 00:17:57,946 ΦΡΑΝΚ: Ήταν μια από αυτές τις μέρες ότι, περισσότερο από τους περισσότερους, 412 00:17:57,989 --> 00:17:59,600 μας θυμίζει ότι ο πόλεμος, 413 00:17:59,643 --> 00:18:01,471 όσο κι αν το απολαμβάνουμε, 414 00:18:01,515 --> 00:18:03,256 δεν είναι γιορτή φράουλας. 415 00:18:05,432 --> 00:18:07,608 Νοσοκόμα Τζόνσον. Νοσοκόμα Τζόνσον; 416 00:18:09,871 --> 00:18:11,655 Τηλεφώνησες γιατρέ; 417 00:18:11,699 --> 00:18:13,875 Περισσότεροι τραυματίες. Στείλε μου κι άλλους τραυματίες. 418 00:18:13,918 --> 00:18:15,572 Major Burns, είσαι μόνο άνθρωπος. 419 00:18:15,616 --> 00:18:16,921 Έχεις μόνο δύο χέρια. 420 00:18:16,965 --> 00:18:18,097 Λοιπόν, αν έχω δύο χέρια, 421 00:18:18,140 --> 00:18:19,402 γιατί έχω μόνο ένας ασθενής; 422 00:18:19,446 --> 00:18:20,882 Ναι, είμαι από εδώ. Σκουπίδια! 423 00:18:23,885 --> 00:18:25,365 Κάψου, νοσοκόμα. 424 00:18:25,408 --> 00:18:27,367 Σκεφτείτε το ως η κόκκινη λάμψη των πυραύλων. 425 00:18:27,410 --> 00:18:30,021 Έλα, Φρανκ. Άσε μας. 426 00:18:30,065 --> 00:18:32,633 Το προσπαθούσαμε για έξι ώρες συνεχόμενα. 427 00:18:32,676 --> 00:18:35,375 Τι γίνεται με όλα αυτά υπέροχο φακιδάκι νέοι; 428 00:18:35,418 --> 00:18:37,507 Νομίζεις ότι χτύπησαν σβήνει μετά από έξι ώρες; 429 00:18:37,551 --> 00:18:39,901 Ή οκτώ; Ή δέκα; 430 00:18:39,944 --> 00:18:41,642 Νομίζεις ότι αυτοί βγήκε με γροθιά μετά τις 5:30; 431 00:18:41,685 --> 00:18:43,470 -Ευχαριστώ γιατρέ. -Για τι; 432 00:18:43,513 --> 00:18:44,819 Μόνο που είσαι εσύ. 433 00:18:46,864 --> 00:18:49,128 Επαίσχυντος. Κοιμάται στο διακόπτη. 434 00:18:53,001 --> 00:18:54,611 Πρέπει να κάνω τα πάντα μόνος μου; 435 00:18:57,005 --> 00:18:58,920 Ω, Κύριε, Αυτό το χάνω! 436 00:18:58,963 --> 00:19:00,878 -Σταθερά, Πιρς. -Μα έχει αιμορραγία 437 00:19:00,922 --> 00:19:02,576 και όλοι είμαστε έξω της ομάδας αίματος Β. 438 00:19:02,619 --> 00:19:04,534 -Είμαι ο τύπος Β. -Όχι, γιατρέ, δεν πρέπει. 439 00:19:04,578 --> 00:19:06,797 Πρέπει ή να είμαι προδότης στον Ιπποκράτειο όρκο μου. 440 00:19:06,841 --> 00:19:08,712 -Πάρε εδώ. -Ναι γιατρέ. 441 00:19:27,340 --> 00:19:29,080 Αυτό μάλλον σώστε του τη ζωή, Φρανκ. 442 00:19:29,124 --> 00:19:31,518 Η διάσωση ζωών είναι η επιχείρησή μου, κύριε. 443 00:19:31,561 --> 00:19:35,304 Εκτός από το O.R., ήμουν υπεύθυνος για την προ-επ. 444 00:19:35,348 --> 00:19:37,350 Είναι πρώτος. Μπορείτε να περιμένετε. 445 00:19:41,702 --> 00:19:44,574 Είναι ο επόμενος. Δώστε του μια μονάδα ολικού αίματος. 446 00:19:48,883 --> 00:19:51,451 Χειριστός. θα κάνω αυτό προσωπικά. 447 00:20:06,335 --> 00:20:07,728 Επιστροφή στο το μέτωπο, στρατιώτης. 448 00:20:07,771 --> 00:20:08,772 Συνεχίστε να έρχονται! 449 00:20:08,816 --> 00:20:10,687 -Γάντια. - Έλα, Φρανκ. 450 00:20:10,731 --> 00:20:13,037 Δώστε μας ένα διάλειμμα. Είμαστε μόνο άνθρωποι. 451 00:20:13,081 --> 00:20:15,214 Είναι λιγότερο, Hunnicutt, επειδή αιμορραγούν; 452 00:20:15,257 --> 00:20:17,259 Θα υπουργούσατε μόνο στους υγιείς και οι αρτιμελείς; 453 00:20:17,303 --> 00:20:19,696 Έρχονται πολύ γρήγορα, Φρανκ. Δεν είμαστε μηχανές! 454 00:20:19,740 --> 00:20:21,742 Να τους το ζητήσω να πεθάνεις πιο αργά, Πιρς; 455 00:20:21,785 --> 00:20:24,266 Δεν μπορούμε να το κάνουμε, Φρανκ! Δεν μπορούμε! 456 00:20:24,310 --> 00:20:26,007 Ζητάς πάρα πολλά! 457 00:20:26,050 --> 00:20:27,226 αναλαμβάνω! 458 00:20:29,402 --> 00:20:32,056 Είσαι τρελός! Τρελός! 459 00:20:32,100 --> 00:20:35,146 Μετριότητας κανένα έγκλημα, Φρανκ! 460 00:20:35,190 --> 00:20:36,583 Η εκδοχή του ταγματάρχη αυτό που συνέβη ήταν, 461 00:20:36,626 --> 00:20:38,585 το λιγότερο, συναρπαστικό. 462 00:20:38,628 --> 00:20:40,717 Ήταν να πω το πιο πολύ, ψευδορκία. 463 00:20:42,153 --> 00:20:43,720 Όχι, για να είμαι δίκαιος, 464 00:20:43,764 --> 00:20:45,896 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι αυτός το θυμάται έτσι. 465 00:20:45,940 --> 00:20:48,116 Περισσότερο είναι το κρίμα. 466 00:20:48,159 --> 00:20:51,337 Και, φυσικά, υπήρχε κάποια αλήθεια σε αυτό που είπε. 467 00:20:51,380 --> 00:20:53,861 Ήταν 11 Οκτωβρίου, και ήμασταν στην Κορέα. 468 00:20:53,904 --> 00:20:56,080 Εκτός από αυτό... 469 00:21:02,870 --> 00:21:04,654 Κράτα το! Κράτα το! Ντύστε τον. 470 00:21:04,698 --> 00:21:06,308 Δεν υπάρχει διπλό πάρκινγκ εδώ. 471 00:21:06,352 --> 00:21:07,657 Σφιγκτήρας. 472 00:21:07,701 --> 00:21:08,919 Δεν μπορώ να τον κοιμίσω. 473 00:21:08,963 --> 00:21:10,051 Είναι σε σοκ. 474 00:21:10,094 --> 00:21:11,139 Αυτός ο ασθενής δεν είναι σταθερός. 475 00:21:11,182 --> 00:21:12,488 Ποιος από εμάς είναι; 476 00:21:12,532 --> 00:21:13,794 Δεν κάνω πλάκα, διάολε. 477 00:21:13,837 --> 00:21:15,143 Δεν χειρουργώ σε αυτόν τον άνθρωπο 478 00:21:15,186 --> 00:21:17,101 μέχρι να πάρει μερικά μονάδες αίματος. 479 00:21:17,145 --> 00:21:19,016 Το ίδιο και εδώ. Έκοψα σε αυτόν τον ασθενή με την αιμοσφαιρίνη του, 480 00:21:19,060 --> 00:21:20,279 θα ξεφύγει. 481 00:21:20,322 --> 00:21:22,498 Φρανκ, μπες εδώ! Ειλικρινής! 482 00:21:23,891 --> 00:21:25,066 Ω! Δείτε το, αδέξια! 483 00:21:25,109 --> 00:21:27,155 Στο αυτί σου! 484 00:21:27,198 --> 00:21:28,591 Φρανκ, αυτό το παιδί χρειάζεται μετάγγιση, 485 00:21:28,635 --> 00:21:30,419 και ο ασθενής του B.J είναι πιθανό να κράζει 486 00:21:30,463 --> 00:21:31,855 κατά την επέμβαση του. 487 00:21:31,899 --> 00:21:32,987 Ω, διάλεξε, διάλεξε, διάλεξε! 488 00:21:33,030 --> 00:21:34,249 Μόνο αυτό μπορείτε να κάνετε; 489 00:21:34,293 --> 00:21:36,120 Φρανκ, τι είσαι κάνει εκεί έξω; 490 00:21:36,164 --> 00:21:38,384 Έχει διασκευάσει του Χένρι Φορντ αρχές της ιατρικής. 491 00:21:38,427 --> 00:21:40,211 Στέλνει τον τραυματία σε μια γραμμή συναρμολόγησης, 492 00:21:40,255 --> 00:21:41,212 και υποτίθεται ότι συνδέστε τους προβολείς. 493 00:21:43,302 --> 00:21:45,739 -Ήταν βόμβα; -Ε, όχι, Φρανκ. 494 00:21:45,782 --> 00:21:47,436 Κάποιος παίζει άλμπουμ τους για τον Β Παγκόσμιο Πόλεμο. 495 00:21:47,480 --> 00:21:50,526 Frank, pre-op σημαίνει προετοιμασία. Προετοίμασέ τα! 496 00:21:50,570 --> 00:21:52,180 Ακούστε, είναι δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας εκεί έξω. 497 00:21:52,223 --> 00:21:53,573 Με όλα αυτά ο βομβαρδισμός συνεχίζεται, 498 00:21:53,616 --> 00:21:55,052 θα υπάρξουν περισσότερα και περισσότεροι τραυματίες! 499 00:21:55,096 --> 00:21:56,576 Θα ξεχειλίσουμε! Θα μας ταφούν ζωντανοί! 500 00:21:56,619 --> 00:21:59,100 Αυτό χτυπά το είναι τους θαμμένος νεκρός, Φρανκ. 501 00:21:59,143 --> 00:22:01,276 Τώρα βγείτε εκεί έξω και να ασκεί την ιατρική, 502 00:22:01,320 --> 00:22:03,322 ή θα σε αναφέρω στον Lionel Barrymore. 503 00:22:03,365 --> 00:22:04,758 Είμαι ο ανώτερός σου αξιωματικός, Πιρς. 504 00:22:04,801 --> 00:22:06,760 Δεν θα μου μιλήσεις με αυτόν τον αυθάδη τρόπο! 505 00:22:06,803 --> 00:22:08,892 Φρανκ, μπορείς είτε βοηθήστε τους τραυματίες 506 00:22:08,936 --> 00:22:10,938 ή να γίνει ένα. 507 00:22:13,244 --> 00:22:14,724 Ευχαριστώ νοσοκόμα. 508 00:22:14,768 --> 00:22:16,378 Μπορεί απλώς να έχετε έσωσε αμέτρητες ζωές. 509 00:22:16,422 --> 00:22:18,598 -Πατέρα, ανέλαβε στην προ-επ. -Δικαίωμα! 510 00:22:18,641 --> 00:22:20,251 Klinger, ξεφορτωθείτε αυτού του χάους. 511 00:22:20,295 --> 00:22:21,905 Ναι, κύριε! 512 00:22:40,446 --> 00:22:43,449 Κύριοι, ζύγισα τα στοιχεία προσεκτικά-- 513 00:22:43,492 --> 00:22:45,233 όχι μόνο η μαρτυρία 514 00:22:45,276 --> 00:22:47,627 αλλά τα αρχεία των εμπλεκομένων. 515 00:22:47,670 --> 00:22:50,891 Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό Ο Captain Pierce είναι φαρσέρ 516 00:22:50,934 --> 00:22:53,633 και εντελώς άστρατο. 517 00:22:53,676 --> 00:22:55,286 Όμως τα αρχεία δείχνουν 518 00:22:55,330 --> 00:22:57,767 ότι είναι κορυφαίος χειρουργός. 519 00:22:57,811 --> 00:22:59,900 Ο Κύριος ξέρει ότι δεν θα το έκανα θέλουν να ηγηθούν 520 00:22:59,943 --> 00:23:03,904 μια παρέα Pierces στη μάχη... 521 00:23:03,947 --> 00:23:05,471 αλλά σίγουρα στο διάολο τον θέλεις κοντά 522 00:23:05,514 --> 00:23:07,473 όταν τελείωσε εκείνη η μάχη. 523 00:23:07,516 --> 00:23:09,605 Συνταγματάρχη, τι να κάνεις δείχνουν τα αρχεία 524 00:23:09,649 --> 00:23:11,694 σχετικά με τις χειρουργικές μου δεξιότητες; 525 00:23:11,738 --> 00:23:14,654 Αν δεν είχες πάει επιλέχτηκε ως γιατρός, 526 00:23:14,697 --> 00:23:18,179 Νομίζω ότι θα ήσουν διορίστηκε ως ζαχαροπλάστης. 527 00:23:20,703 --> 00:23:24,011 Κατά την κρίση μου, καμία περίπτωση της ανταρσίας υπάρχει, 528 00:23:24,054 --> 00:23:25,839 και θα συμβουλεύσω ότι οι χρεώσεις 529 00:23:25,882 --> 00:23:28,015 εναντίον του Λοχαγού Πιρς να πέσει. 530 00:23:28,058 --> 00:23:30,104 -Διακόπηκε το δικαστήριο. 531 00:23:32,498 --> 00:23:34,238 Νίκησες το ραπ, Μωρό πρόσωπο. 532 00:23:34,282 --> 00:23:35,849 Τα χρωστάω όλα στο καθάρισμα ζωντανό και φανταχτερό ποδαρικό. 533 00:23:35,892 --> 00:23:37,938 -Συγχαρητήρια, Πιρς. -Κι εγώ, κύριε. 534 00:23:37,981 --> 00:23:40,157 Λοιπόν, χωρίς σκληρά συναισθήματα. 535 00:23:40,201 --> 00:23:42,333 Μάλλον δεν είναι δικό σου λάθος δικαιοσύνη κουκουλώθηκε. 536 00:23:42,377 --> 00:23:44,335 Δεν μπορείς να σε κατηγορήσουν προσπαθώντας να σώσεις το λαιμό σου. 537 00:23:44,379 --> 00:23:46,033 Αλλά έχω ένα κόκαλο διάλεξε με αυτόν τον συνταγματάρχη. 538 00:23:46,076 --> 00:23:48,252 Δεν είχατε φτάνει για μια μέρα; 539 00:23:48,296 --> 00:23:49,471 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο, κύριε. 540 00:23:49,515 --> 00:23:50,690 Δεν θα επιτρέψω την αθωότητά του 541 00:23:50,733 --> 00:23:52,126 να είναι μια κηλίδα στο δίσκο μου. 542 00:23:54,998 --> 00:23:56,522 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε απλά φύγε κρυφά 543 00:23:56,565 --> 00:23:57,871 -και να τον αφήσω εδώ; 544 00:23:57,914 --> 00:23:59,350 Ο Φρανκ είναι πολύ αιχμηρός για αυτό. 545 00:23:59,394 --> 00:24:01,396 Πάντα φεύγει ένα ίχνος από ψίχουλα ψωμιού. 546 00:24:08,359 --> 00:24:09,709 Έχοντας στοιχηματίσει τη ζωή μου, 547 00:24:09,752 --> 00:24:11,754 αυτό το παιδικό άθλημα δεν έχει καμία πρόκληση. 548 00:24:11,798 --> 00:24:13,974 - Χωρίς κότσια, ε; -Ή λόγια για αυτό. 549 00:24:14,017 --> 00:24:15,323 Τι θα κάνεις, Λοχίας; 550 00:24:15,366 --> 00:24:18,152 Μη με βιάζεσαι. σκέφτομαι. 551 00:24:18,195 --> 00:24:20,937 -Άλλη μια πρωτιά. -Μπλόφα αν άκουσα ποτέ. 552 00:24:22,112 --> 00:24:23,549 Σας το είπα; 553 00:24:23,592 --> 00:24:25,202 Ποτέ δεν ανακάλυψα η διαταγή μου κατά του τζόγου, 554 00:24:25,246 --> 00:24:26,987 και εκεί είναι, σπάζοντας το. 555 00:24:27,030 --> 00:24:29,380 Ξέρεις, έχω καεί με τρεις του είδους πριν. 556 00:24:29,424 --> 00:24:31,208 Γίνεται έτσι κι εγώ μπορεί να μυρίσει μια ευθεία. 557 00:24:32,514 --> 00:24:38,041 Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε και πέντε. 558 00:24:38,085 --> 00:24:41,480 - Ένα ζευγάρι 5s. 559 00:24:41,523 --> 00:24:44,352 -Ένα τραγανό ζευγάρι 5άρια! -Μπράβο, Beej. 560 00:24:44,395 --> 00:24:47,094 -Μπορείς να κερδίσεις εδώ με ένα ζευγάρι 5άρια, ε; -B.J.: Ναι, κύριε. 561 00:24:47,137 --> 00:24:50,097 Με τα αθάνατα λόγια του Ναπολέοντα, ασχολήσου με. 562 00:24:50,140 --> 00:24:53,187 Νέος παίκτης, νέο παιχνίδι, κύριοι. 563 00:24:53,230 --> 00:24:56,364 -Κάρτες, παρακαλώ.